Claude 中文汉化 ai翻译 10000行翻译, 剩余用量显示
为 Claude.ai 提供完整中文界面的油猴脚本，支持用量实时显示、暗色模式、移动端适配。
在浏览器中安装油猴（用户脚本管理器）扩展：
| 扩展 | Chrome / Edge | Firefox | Safari |
|---|---|---|---|
| Tampermonkey（油猴） | ✅ | ✅ | ✅ |
| Violentmonkey（暴力猴） | ✅ | ✅ | — |
方式 A — 通过 Greasy Fork 一键安装（推荐）
点击下方链接，在 Greasy Fork 页面点击「安装此脚本」：
👉 https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/570390-claude-570390-claude-中文汉化-用量显示-claude-ai
方式 B — 通过 GitHub Raw 安装
在脚本管理器中选择「从 URL 安装」，粘贴：
https://raw.githubusercontent.com/jyking/claude2cn/main/claude2cn.user.js
方式 C — 手动安装
claude2cn.user.js 文件。访问 claude.ai，脚本自动生效。如未生效，请硬刷新（Ctrl+Shift+R / Cmd+Shift+R）。
本项目同时是一份 Manifest V3 扩展,无需脚本管理器,直接复用仓库内的 .user.js(用户脚本元数据块本就是 JS 注释,可被 content script 直接加载)。
edge://extensions(Chrome 为 chrome://extensions)DevTools Console 应出现:✅ Claude 用量监控小部件已启动
zip -r claude2cn-ext-v1.7.9.zip manifest.json claude2cn.user.js claude2cn-design.user.js \
claude2cn-translations-1.user.js claude2cn-translations-2.user.js \
claude2cn-translations-3.user.js claude2cn-translations-4.user.js icons
要求:zip 根为 manifest.json(不要把整个目录打包进去)。Edge 上传到 partner.microsoft.com,Chrome 上传到 chrome.google.com/webstore/devconsole。
零额外权限:不声明 permissions / host_permissions。扩展仅在 https://claude.ai/* 注入内容脚本,所有网络请求复用页面自身身份同源发起,适合商店审核。
翻译词库拆为 3 个分片 + 1 个 extra 覆盖层(见下「项目结构」)。词库高频变动,走商店审核 + 用户手动更新延迟很大,因此扩展内置了远程兜底机制:
TRANSLATIONS——无需 bump 版本号,只要任一文件内容变就触发;fetch hook 与 DOM 翻译均按需读取全局,下一次调用即生效。GM_info 不存在);油猴用户由 @require(GitHub raw)随脚本管理器更新,不会重复拉取。https://raw.githubusercontent.com/jyking/claude2cn/main/claude2cn-translations-{1,2,3,extra}.user.js(该域返回 Access-Control-Allow-Origin: *,可从 claude.ai 源直接读取)。因此:你 push 新词库后,扩展用户在 6h 内 + 一次页面重载即可拿到最新翻译,无需重新发版扩展。Design 词库与主脚本逻辑仍随扩展版本更新。
en2cn.json(英文 → 中文)。运行 bun run sort_json.ts 会:排序 en2cn.json → 按字母序均分成 3 个分片文件 → 同步各文件 @version。claude2cn-translations-4.user.js(手动维护,构建只在缺失时建空模板、已存在仅同步版本号,绝不覆盖内容)。它在 1/2/3 之后加载,优先级最高。@require 已切到 GitHub raw 直链(4 条),无需在 GreasyFork 发布即可生效;如需走 GreasyFork,自行替换 claude2cn.user.js 顶部 4 条 @require 为已发布脚本地址。脚本会在页面右上角显示一个可拖动的用量面板：
| 资源 | 链接 |
|---|---|
| GitHub 仓库 | github.com/jyking/claude2cn |
| Greasy Fork（安装页） | greasyfork.org/zh-CN/scripts/539526 |
| Fork 本仓库 | github.com/jyking/claude2cn/fork |
| 问题反馈 | github.com/jyking/claude2cn/issues |
claude2cn/
├── claude2cn.user.js # 核心油猴脚本（翻译引擎 + 用量面板 + 远程兜底）
├── claude2cn-translations-1.user.js # 主词库 TRANSLATIONS 分片 1/3（由 en2cn.json 生成）
├── claude2cn-translations-2.user.js # 主词库 TRANSLATIONS 分片 2/3
├── claude2cn-translations-3.user.js # 主词库 TRANSLATIONS 分片 3/3
├── claude2cn-translations-4.user.js # 新增/覆盖层（手动维护，优先级最高，构建不覆盖）
├── claude2cn-design.user.js # Design 页面词库 DESIGN_TRANSLATIONS
├── manifest.json # Edge / Chrome MV3 扩展清单（复用上述 .user.js）
├── icons/ # 扩展图标 16/48/128 PNG
├── en2cn.json # 翻译映射表（英文 → 中文），词库源数据
├── en.json # 原始英文 key 列表
├── sort_json.ts # 排序 en2cn.json → 生成 3 分片 + 管理 extra
├── split_json.ts # 通用 JSON 拆分/合并工具
└── update_en.ts # 从 Claude.ai 更新英文 key 的工具
欢迎 PR 补充或修正翻译！
en2cn.json 中添加或修改翻译键值对bun run sort_json.ts 保持文件有序本项目采用 MIT 许可证 开源，欢迎自由使用和二次开发。